Instrukcja do website x5 13 po polsku 
Auteur : Andrzej K.
Visité 3115,
Followers 3,
Partagé 0
Kiedy będzie dostępna instrukcja do wersji 13 po polsku?
Posté le
Kiedy będzie dostępna instrukcja POMOC do wersji 13 professional.
Ponoć w przyszłym tygodniu ma być dostępna.
Pozdrawiam
Witaj Andrzej,
Producent programu wciąż pracuje nad polską wersją językową instrukcji, prosimy o jeszcze trochę cierpliwości.
Pozdrawiam
Dziękuję za odpowiedź :)
Pozdrawiam
Również czekam..................
Auteur
6 wersji językowych już jest ale PL ciągle brak - może by się określili, tak jak odnośnie polskiej wersji językowej strony...
Witaj Andrzej,
W imieniu producenta prosimy o jeszcze trochę cierpliwości.
Pozdrawiam
Auteur
tydzień, miesiąc czy pół roku? cierpliwość nie jest moją mocną stroną, tym bardziej że mam tylko 30 dni na zrezygnowanie z zakupionego programu...
Polski język, trudny język... więc czas leci a tłumaczenia nie ma...
quote="Andrzej K."]
tydzień, miesiąc czy pół roku? cierpliwość nie jest moją mocną stroną, tym bardziej że mam tylko 30 dni na zrezygnowanie z zakupionego programu...
[/quote]
Witaj Andrzej,
Niestety ale producent nie podaje konkretnej daty ukończenia polskiego tłumaczenia.
Pozdrawiam
Auteur
już 7 wersji językowych a polskiej ciągle niet...
Będzie po: arabskiej, japońskiej, henrajskiej i somalijskiej.
hebrajskiej miało być
biorą nas na przetrzymanie
tzn zrezygnują czy nie 
A ja myślę, że szykują już do wersji X14...
Auteur
Makaroniarze już nawet wersję rosyjską zrobili a polskiej ani widu ani słychu...
Może ja mam ją wam przetłumaczyć? Podajcie stawki to się zastanowię... Skoro kupuję progrma w wersji pl to jednak oczekiwałbym też polskiej pomocy...
Witaj Andrzej,
Zgodnie z informacjami uzyskanymi od producenta, wciąż trwają prace nad ukończeniem polskiego tłumaczenia pomocy. W imieniu naszym i producenta przepraszamy za niedogodności i prosimy o jeszcze odrobinę cierpliwości.
Pozdrawiam
Witam,
jest już to tłumaczenie pomocy po polsku? Jeśli tak to gdzie, bo jakoś nie mogę znaleźć :(.
Tak, jest, ale w planach
A tłumaczenie znajdziesz w swoim profilu w zakładce [pobieranie]:
Jeszcze tylko pewnie wersja mongolska, japońska i może w końcu polską wydadzą.... A za kilka miesięcy robota od nowa, bo zapewne wyjdzie wersja 14 i znowu będzie trzeba tłumaczenie robić...
Auteur
ja myślę że włosi przesądni są i tłumaczenie do wersji 13 na polski spowodowałoby lawinę czarnych kotów z Wezuwiusza, wszystkie lustra by się potłukły pod drabinami, a podkowy połamią się w skrzyżowanych palcach :)
Może niech odpukają w drewno niemalowane, znajdą czterolistną koniczynę pod śniegiem, a wtedy jak pierwiosnek spod śniegu na wiosnę pojawi się instrukcja po polsku...
Andrzej, Maciej zgryźliwość niestety nie pomoże, ale też czekam na tą instrukcję, bo choć całkiem nieźle radzę sobie z angielskim to niektóre rzeczy przetłumaczyć samodzielnie ciężko :(
Co do ciężkości tłumaczenia to uważam, że rosyjski jest trudniejszy od polskiego, no a Włosi nie specjalnie powinni mieć problem z językiem polskim biorąc pod uwagę ilość naszych rodaków w ich kraju...
ps. uśmiałam się czytając wasze posty
Witaj Angeliko,
Ależ nikt tu nie jest zgryźliwy....to jest po prostu taki humor bo jak inaczej do tego podejść?
Mnie najbardziej dziwi fakt, że nie jest to przecież instrukcja tworzona od podstaw a modyfikacja instrukcji bedącej w wersjach 10...11...12.....
Niestety tłumaczenie na język polski trwa przesadnie długo, zaryzykuję stwierdzeniem, że bez obrazy ale niewidomi by ją szybciej na braila przetłumaczyli.....
Pozdrawiam!
"alfabet brailla" miało być, tak to jest jak szię szybko pisze\!
Auteur
Zgryźliwość dwóch tetryków zaowocowała takim zapewnieniem z samego źródła:
https://helpcenter.websitex5.com/fr/post/162590
To post prywatny, możesz więc jedynie screen wrzucić :-)
Witaj Maciej,
Producent informuje, że polskie tłumaczenie zostanie opublikowane w styczniu.
Pozdrawiam
Witam!
Dziękuję za informację.
Pozdrawiam
Auteur
Widzisz wywalili z publicznego tę informację i przenieśli do prywatnego. W każdym razie było to tak:
Polish user guide Autor: Andrzej K. Visited 8, Followers 2, Udostępniony 0 Tagi: guide,polish,user
Dear Samantha,
It is impossible for me. I thought Incomedia as serious and reliable company. In such companies for each project (like Website x5) there is a schedule with all important things to do, deadlines and so on. You could say only" Unfortunately the user guide in Polish is not ready yet, I'm very sorry" As Polish man just I feel cheated and treated like a worse customer, because Polish translation "will update you as soon as possible". So where is deadline for Polish translation? For website in Polish there were deadline but Polish instruction is more important for me than advertisement in Polish...
Posted on the 12/16/2016 20:32:081 ODPOWIEDZI
Hello Andrzej,
I wish to inform you that the User Guide in Polish will be published in January.
I will contact you personally when this will happen and keep you updated about this.
Wishing you a lovely day,
Samantha
Posted on the 12/19/2016 10:31:47 from Samantha M.
A ja tu przestałem często bywać bo wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują że była to ostatnia wersja którą kupiłem i powoli przenoszę się na inne programy...
Szaleństwo normalnie!!!
Premiera programu w pażdzierniku, instrukcja po polsku najszybciej w styczniu i zapewne nowa wersja programu V14 znów z październiku...mają rozmach i sposób na zarabianie skurczybyki....!!!!!!!
Mamy już 18.01.17r i dalej cisza w tym temacie
Zaraz pewnikiem napiszecie, że styczeń się jeszcze nie skończył
ale czekanie od października! na instrukcje po polsku
to też "lekka" przesada
Już dawno powinno wyglądać to tak jak na fotce
Nie spieszą się bo po co mają się spieszyć skoro już kombinują jak tu w październiku wydac kolejną wersję programu! i znów będzie trzeba instrukcię robić.... a tak, od razu zrobia do 14!!!
Auteur
Święto w zaścianku unijnym bo wreszcie jest polska wersja instrukcji...
Ale i tak uważam to za porażkę z terminem
a mamy styczeń i dopiero teraz instrukcja w języku polskim 
jak w październiku była już 13
Tego nawet nie warto komentować....bo to jest żenujące, żeby wypuścić instrukcję 3 miesiące po programie!
Witajcie,
Zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią, instrukcja w języku polskim jest już dostępna, również on-line: http://help.websitex5.com/pl/v13/pro/index.html
W naszym i producenta programu imieniu, przepraszamy za długi czas oczekiwania na tłumaczenie i dziękujemy wszystkim Użytkownikom za cierpliwość.
Pozdrawiamy