Langue dans formulaire email 
Auteur : Franck M.
Visité 2100,
Followers 1,
Partagé 0
Bonjour,
J'ai un souci de traduction dans le formulaire email, les champs de "fichier annexé" ne sont pas traduits en anglais, langue de mon site.
Si quelqu'un a une idée, merci d'avance.
Franck
Posté le
Salut Franck,
De mémoire, nous en avions parlé il y a fort longtemps... Le champ "Fichier annexé" s'affiche dans la langue définie sur l'ordinateur qui le lit. Dans notre cas, même si le site est en anglais (ou autre langue) le champ s'affichera en français.
Si je trouve le sujet je repasse...
@+, J.P.
Suite... C'est bon, Alzheimer n'a pas encore frappé...
https://helpcenter.websitex5.com/fr/post/144708
@+, J.P.
Auteur
Salut Jipé,
Mais non rassure toi pour Alzheimer !
Au contraire vu le nombre de tes interventions ici ( et leur pertinence !) je n'ai qu'un mot ... Chapeau !
Merci pour ta réponse et bon week-end !
Franck
Auteur
Bonjour,
Je rouvre ce sujet que je pensais clos mais...
Un hindou ouvre mon site, donc je doute que la langue de son OS soit en francais... et je m'aperçois qu'une partie d'un formulaire qui devrait être automatiquement traduit ne l'est pas...
Une idée ?
Merci
Franck
Salut Franck,
S'il s'agit des champs "Parcourir... Aucun fichier..." ils apparaissent (logiquement) dans la langue dans laquelle est configuré l'ordinateur (O.S.).
Jean-Paul semble bien le confirmer : https://helpcenter.websitex5.com/fr/post/144708
Dans le doute on peut attendre le passage d'un technicien du support en début de semaine prochaine...
Bon dimanche,
J.P.
Auteur
Re,
Au cas ou un non francophone passe par là, la page est :
https://luxinbag.com/sendusyouarefamous.html
Merci d'avance.
Franck
Salut Franck, Jipé
Bon depuis un windows 7 US voila le résultat.
Donc Alzheimer a encore frappé et Jipé délire :-)
Bon le principe de la langue de l'OS cela n'est pas la solution... pour la traduction...
Mais le choix du fichier est bien lié à la langue de l'OS et de ses fenêtres.
Donc .... BUG, non bloquant certes mais bug... car codé en dur on dirait.... pour un produti multilangues !
Cordialement
Auteur
Merci Axel, ca va m'éviter de m'installer un OS en VO !
Me semblait bien aussi que trouver un hindou avec un os français ca tenait un peu du surnaturel...
Allez les devs d'Incomédia... AU TAF !!! (pour changer...)
"Donc Alzheimer a encore frappé et Jipé délire :-)"
Merci Axel , je vois que tu es toujours aussi gentil et prévenant envers ceux qui tentent d'aider (toi particulièrement...).
Je n'ai rien inventé du fait que cela était sorti d'une discussion pendant des Beta-Tests et que Jean-Paul l'avait bien confirmé.
Si tu voulais faire de l'humour, c'est raté (y'a des limites...), mais si tu cherches à me faire passer pour un con, ça c'est gagné !!! Tu peux dès maintenant en tirer les conséquences...
J.P.
Hooo...Désolé Jipé...
Je ne voulais pas obtenir ce résultat... Loin de moi.
J'espère que tu ne vas pas me bouder...
J'ai mal formulé ma phrase, c'est tout
@Franck: Une bonne VM et hop un OS US ready :-)
Cordialement
On request from Jiper;
The fields in green are in my language (dutch)
Best Regards
Andre
Sur demande de Jiper;
Les champs en vert sont dans ma langue (néerlandais)
Meilleures salutations
Andre
Hi Andre,
One thousand thanks to you.
... You confirm what I said... So I'm not stupid as some people think!
J.P.
Auteur
Depuis que André E a posté :
J'ai fait d'autres tests Ubuntu/Firefox en portuguais... c'est bon :
Ubuntu/Firefox en anglais c'est bon :
Ubuntu/Firefox en Italien... ok
Je ne comprend plus rien...
Franck, et pourquoi Windows 7 US non alors ?
HA j'ai essaye que avec Chrome ....
Auteur
ah j'ai essayé que avec firefox !
Franck,
Pour t'aider je viens juste d'installer dans ma VM un Win7 Pro US SP1 natif provenant du Microsoft MSDN.. Donc source garantie !
D'ailleurs sur mon Windows précédement cité, c'est la même chose.. OK avec IE et non pas avec Chrome.
Donc la notion liée à l'OS n'est pas la seule qui compte !!!
Voilà après investigations, mes déductions.
Il faudrait que Incomedia clarifie la situation ou corrige...
Service Qualité ne teste pas sur la plupart des navigateurs semble t'il...
Bon c'est vrai que Google Chrome c'est pas non plus très connu
:-)
Cordialement
Hi everyone.
I can confirm that the language for the File field button is provided by a person's browsers and there is no way around it.
In fact, the button is shown in Italian for us.
Thank you
Stefano
GOOGLE TRANSLATE ---
Salut à tous.
Je peux confirmer que la langue du bouton de champ Fichier est fournie par les navigateurs d'une personne et qu'il n'y a aucun moyen de contourner le problème.
En fait, le bouton est montré en italien pour nous.
Je vous remercie
Stefano
Bonjour Stefano,
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec cette réponse qui est... "c'est pas moi c'est l'autre"
En effet le formulaire utilise les fonctions du navigateur...Et il semble qu'un navigateur - Goggle Chrome - ne réagisse pas comme il faudrait avec WSX5...
J'imagine que Incomedia dispose d'un Windows 7 Pro en version US via l'abonnement MSDN pour les développeurs !
Faire un vrai test n'est pas impossible....
Donc il y a un problème, on connait la cause alors on fait un développement en conséquence.
Il est IMPOSSIBLE de savoir quel navigateur l'utilisateur va avoir. il faut donc anticiper son action.
Pour cela en développement HTML il existe des fonctions basées sur le conditionnel comme...
<!if firefox>
.element { top:4px; }
<![endif]>
<!if chrome>
.element { top:6px; }
<![endif]>
<!if ie>
.element { top:8px; }
<![endif]>
<!if opera>
.element { top:10px; }
<![endif]>
<!if safari_webkit>
.element { top:12px; }
<![endif]>
Alors il suffit de faire un code avec des fonctions conditionnelles pour que la situation ne se produise plus.
Cordialement
Auteur
...Suite de l'aventure...
Ce n'est pas QU'UN problème de navigateur car j'ai testé dans un google chrome v.65.0.3325.181 avec ubuntu v.17.10 en portuguais v.2.0 et...
ça s'affiche correctement, donc au boulot Incomédia... & Axel ;-)
@+
Franck
Je suis pas Dev chez Incomedia. Ras le bol de chercher et trouver à leur place.
:-)
J'espère qu'ils vont prendre le relais.
Cordialement
Auteur
Moi qui comptait sur toi !!!
Hi everyone.
As I mentioned in the topic I can confirm that the language for the File field button is provided by a person's browsers and there is no way around it.
To verify this further, I change my chrome and firefox language multiple times, and the page you provided above shows the File field in all of those different languages.
As I said, there is no native way to change this, for anybody. A solution used by most online is that of creating a different element with its own style, and through custom code, simulate the click on the hidden file field. This allows you to present the "custom button" with the text you want.
I hope I made the topic clearer.
Thank you
Stefano
GOOGLE TRANSLATE ---
Salut à tous.
Comme je l'ai mentionné dans le sujet, je peux confirmer que la langue du bouton de champ Fichier est fournie par les navigateurs d'une personne et qu'il n'y a aucun moyen de contourner le problème.
Pour vérifier cela plus loin, je change plusieurs fois mon langage chrome et firefox, et la page que vous avez fournie ci-dessus montre le champ Fichier dans toutes ces langues différentes.
Comme je l'ai dit, il n'y a aucune façon native de changer cela, pour qui que ce soit. Une solution utilisée par la plupart des utilisateurs en ligne consiste à créer un élément différent avec son propre style, et à travers un code personnalisé, simuler le clic sur le champ du fichier caché. Cela vous permet de présenter le "bouton personnalisé" avec le texte que vous voulez.
J'espère que j'ai clarifié le sujet.
Je vous remercie
Stefano