... con questa variante in sostituzione dovrebbe essere compatibile con la paginazione:

<script>
$( document ).ready(function() { //K>:
// script originale by KolAsim ======
ritardoK=3;
k1 = 'In attesa'; k1b='In lavorazione';
k2 = 'Evaso'; k2b='Ritirato dal corriere';
k3 = 'In Arrivo'; k3b='Ordine ricevuto';
setTimeout(function(){ //K2>;
kkk=$(".not-thead");
$( kkk).text(function(index, text) { return text.replace(k1, k1b); });
$( kkk).text(function(index, text) { return text.replace(k2,k2b); });
$( kkk).text(function(index, text) { return text.replace(k3, k3b); });
$(".imCssLink").click(function(){ setTimeout(function(){showboxK();}, ritardoK * 1000); });//K3>|<<;
}, ritardoK * 1000); //K2<<;
}); //K<<;
function showboxK() { //K3>:
kk = document.getElementById("imShowBox");
kk.innerHTML = kk.innerHTML.replace(k1, k1b);
kk.innerHTML = kk.innerHTML.replace(k2, k2b);
kk.innerHTML = kk.innerHTML.replace(k3, k3b);
} ;//K3<<;
</script>

.