Oggetto traduttore Google 
Autor: Renato GIORDA
Visitado 2574,
Followers 1,
Compartido 0
Buonasera a tutti,
ho inserito in un sito l'Oggetto Traduttore di Google MA, pur traducendo i testi, non vengono tradotti i CAMPI (etichette) delle form mail.
Qualcuno sa come ovviare?
Grazie
Publicado en
hai provato il traduttore bing ?
Non ho provato quello di Google ma Bing funziona:
http://www.giancarloweb.it/template/b&b/prenota.html
infatti x questo ho consigliato
Autor
Ma non si puo' far funzionare anche quello di Google?
Mahh!! Renato, credo dipenda da come Google gestisce le pagine .... non credo dipenda dall'oggetto.
se proprio vuoi usare quello di Google ...prova ad incorporare direttamente il codice rilasciato da Google stessa, così ti togli il dubbio:
https://translate.google.com/manager/website/?hl=yi
Personalmente, preferisco avere il sito tradotto per davvero che farle fare in malo modo ai traduttori automatici, a mio parere è molto più professionale.
... infatti e concordo; ... poi i visitatori sono meno sprovveduti di quel che si pensi, potendo se del caso tradurre direttamente dal browser stesso...
.
Buongiorno Renato,
come già ti hanno consigliato, il metodo migliore per avere il sito tradotto e che sia anche indicizzato correttamente è quello di creare due progetti con WebSite X5 uno per ogni lingua così da avere il sito e tutte le sue parti tradotte.
Per maggiori informazioni sulle lingue dei siti creati con WebSite X5 puoi leggere qui: http://help.websitex5.com/it/v13/pro/gestione_lingue.htm
spero di esserti stato utile.
Personalmente, se le lingue non sono molte, e non prevedi varie versioni in lingua, utilizzerei dei nomi dei campi "internazionalizzati" se possibile del tipo: Name, E-mail, City ecc inserendo magari entrambe le voci dove le traduzioni sono difficili: nato il/born, articoli/items ecc oppure usando delle icone...
Ciao